Nel libro Silvano Fazi racconta cinquanta scandafàole (fiabe e novelle) scelte tra quelle che hanno raccolto, a partire dall’ultima parte dell’Ottocento ad oggi, nelle Marche centromeridionali diversi autori: Filippini, Gargiolli, Gianandrea, Ginobili, Mannocchi, Pigorini Beri, Principi, Vitaletti e numerosi altri. Giunte a noi trascritte nei modi più diversi e sparse in una miriade di pubblicazioni (libri, opuscoli e giornali), Fazi ce le racconta nella parlata dialettale maceratese, così come venivano narrate un tempo nelle nostre campagne accanto al fuoco o dentro le stalle nelle sere d’inverno
L’operazione di raccontarle direttamente in dialetto riconnette l’esperienza del lettore odierno – come scrive nella prefazione Silvia Alessandrini Calisti – “alle emozioni dell’ascoltatore dei secoli passati, che certe storie le sentiva narrare colorate dalle espressioni idiomatiche più adatte a rendergli comprensibili certi concetti, sentendoli concretamente propri perché espressi con il linguaggio che gli era naturale. […] Questa scelta, in realtà, rende la restituzione di questo tipo di storie ancor più fedele alla loro trasmissione tradizionale, che avveniva oralmente, lasciando libero spazio all’interpretazione personale, alle capacità oratorie del narratore e alla sua maestria nel catturare l’attenzione, confezionando l’esposizione in base alle sue esperienze, al tipo di pubblico e alle esigenze del momento”.
Piticchjì
di Silvano Fazi
Illustrazioni di Miriam Mugnoz
Collana Case di Terra
pp. 264 – euro 20
ISBN: 978-88-97374-75- 6
USCITA: Dicembre 2024
